1
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
[sombere muziek]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
[Mikka] Wat mij zorgen baart
Het is niet nieuw.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
In de jaren zestig

4
00:00:20,228 --> 00:00:23,565
Het werd al geschreven
over deze intelligentie-explosie

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,442
waar de machines

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,945
ze gingen ontwerpen
aan hun volgende generaties

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
zonder de noodzaak van menselijk ingrijpen.

8
00:00:32,032 --> 00:00:36,119
Vandaag zijn we geen decennia verder.
niet dat dit zal gebeuren, maar over dagen.

9
00:00:37,787 --> 00:00:42,042
Zodra een machine bereikt
een menselijk niveau van intelligentie,

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
hij zal het overwinnen

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
en hij zal het beheersen,

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,633
omdat het met een bepaalde snelheid zal groeien
dubbel exponentieel,

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
terwijl intelligentie
van zijn voorvader, de mens,

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
Het stagneert.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
[spannende ritmische muziek]

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
Het is als een doos van Pandora.

17
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Exact.

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,694
Zodra je de doos van Pandora opent,

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,821
Het is moeilijk om te weten wat er zal gebeuren.

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,382
[vervormde geluiden]

21
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
[Matthew] Mary, ik heb op je gewacht.

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
De tijd is gekomen.

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
VERBONDEN

24
00:01:42,685 --> 00:01:44,104
OFFLINE

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
[muziek en geluiden houden op]

26
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
[Mickey] Alex.

27
00:02:06,793 --> 00:02:09,963
Ik heb een vlucht over een uur,
Maar ik moest je zien voordat ik vertrok.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
- Ik kon alles zien.
- EN?

29
00:02:12,715 --> 00:02:16,094
Het is veel ernstiger dan ik had verwacht.
en ik verwachtte iets ernstigs te zien.

30
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
Wanneer gaan ze het doen?

31
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Het zal zeer binnenkort zijn.

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,267
Alex, ik heb je altijd gerespecteerd,

33
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
En ik heb Sara altijd bewonderd, dat weet je.

34
00:02:24,811 --> 00:02:28,898
Het is mijn plicht om u voor dit alles te waarschuwen
Het zal grote gevolgen hebben.

35
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Vroeg of laat,
Fuzhipin zal weten dat jij het was

36
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
degene die ons al dat materiaal heeft gegeven.

37
00:02:34,320 --> 00:02:37,073
Ze gaan wraak nemen op mij
en dan tegen jou.

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,617
- Ik weet.
- We hebben advocaten, maar geen van hen

39
00:02:39,701 --> 00:02:43,621
Hij heeft noch de capaciteit, noch het geld
noch de contacten die Fuzhipin heeft.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
Daarom heb ik mezelf gedwongen je te vragen:

41
00:02:46,666 --> 00:02:49,085
zelfs als dit gaat
tegen mijn behoeften.

42
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
Weet je zeker dat je het wilt doen?
- Ik weet het zeker.

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
Sara zou het nooit hebben toegestaan
dat dit zonder regulering zou doorgaan.

44
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
En ik wil…

45
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
tenminste,
eer hun naam door ze tentoon te stellen.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
[sombere muziek]

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,248
[muziek stopt]

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,499
Wat doe jij hier?

49
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Toen ik ontslag nam bij Fuzhipin,
Ik heb iets gevaarlijks gedaan.

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,847
De situatie zal moeilijk worden.

51
00:03:43,848 --> 00:03:46,684
- Maar waarom? Wat is er mis?
- Het is beter dat je niets weet.

52
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
Maar het is mogelijk
dat we Chiapas spoedig moeten verlaten.

53
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
[sombere, gespannen muziek]

54
00:04:00,698 --> 00:04:02,033
Je kwam afscheid nemen.

55
00:04:10,416 --> 00:04:13,002
[zachtjes] Dat had ik graag gewild
om meer tijd te hebben.

56
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
[vrouw] Frank, we staan op het punt te arriveren
naar niveau 5 in minder dan een minuut.

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,902
[man in het Engels] Vijftig seconden
om niveau 5 te bereiken.

58
00:04:38,611 --> 00:04:43,241
Aftellen: 50, 49, 48, 47…

59
00:04:43,324 --> 00:04:46,035
[man 2 in het Engels]
Niveau 4-parameters blijven groeien.

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
We zien een hoog verzuimpercentage
in het systeem.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,875
[vrouw in het Engels] Anne,
Kunt u de batchgrootte controleren?

62
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
[Frank] Zorg ervoor dat we er zijn
niveau 5 met Atlantische gegevens.

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
[Anne] Laten we voorzorgsmaatregelen nemen.

64
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
[man in het Engels]
Vermijd overmatig aanpassen.

65
00:05:01,175 --> 00:05:02,176
Vrolijk?

66
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
[man in English] We moeten niet bevriezen
nu geen laag.

67
00:05:05,221 --> 00:05:07,682
[man 2 in het Engels]
Dertien, twaalf, elf, tien…

68
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
Kom op, team! We zijn er bijna.

69
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
Zeven, zes, vijf, vier…

70
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
Let op de plooien
kruisvalidatie.

71
00:05:15,606 --> 00:05:16,858
Laten we gaan...
- Eén.

72
00:05:17,817 --> 00:05:21,154
Ja! Klootzak, eindelijk!

73
00:05:21,237 --> 00:05:24,365
Wij hebben het gedaan! Niveau 5!

74
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
Eindelijk!

75
00:05:26,826 --> 00:05:28,119
Niveau 5!

76
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[Anne] Niveau 5, klootzakken!

77
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
[geschreeuw van opwinding]

78
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
[Alex] Het gaat niet goed
met Fuzhipin.

79
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Het is zeer waarschijnlijk
dat we Chiapas moeten verlaten.

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Gaan we terug naar de Verenigde Staten?

81
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Ik weet het niet.

82
00:05:48,389 --> 00:05:49,640
Dus wat gaan we doen?

83
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
En Maria?

84
00:05:52,268 --> 00:05:54,937
- Gaan we op Maria wachten?
- Ik weet het ook niet.

85
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
En waarom vertel je ons dat, papa...? Laten we eens kijken.

86
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Ik heb liever dat je ons niets vertelt.
als je ons maar de helft van het verhaal gaat vertellen.

87
00:06:05,198 --> 00:06:06,449
Ik zal je vertellen wat ik weet.

88
00:06:06,532 --> 00:06:09,202
Wanneer ik meer weet,
Ik zal het je natuurlijk vertellen. Oké?

89
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
Dit is voor mij ook niet gemakkelijk.

90
00:06:16,417 --> 00:06:19,295
Je zou meer oplettend moeten zijn
op wat je denkt en zegt, toch?

91
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
- [telefoon trilt]
- Daag hem niet uit.

92
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
Hij is onze vader, niet ik.

93
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
Goed?

94
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Wie heeft haar meegenomen?

95
00:06:29,138 --> 00:06:31,307
[opgeschort muziek]

96
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
Ken jij Fuzhipi?

97
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
Nee. Nee, nee, nee. Ik ga daarheen.

98
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
Zorg voor je broer.

99
00:06:42,735 --> 00:06:44,612
En wie zal er voor ons zorgen, papa?

100
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
[sombere muziek]

101
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
Ik ga niet weg zonder Maria.

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
[Mattheüs] De dood van Henry
Het was een ongeluk.

103
00:07:06,592 --> 00:07:09,095
Als ik het niet losliet, zouden we allebei sterven.

104
00:07:11,681 --> 00:07:14,308
Waarom kan ik geen verbinding maken met Fuzhipin?

105
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Ik heb toegang gekregen tot je systeem, weet je dat niet meer?

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,484
Fuzhipin kan niet weten waar we zijn.

107
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Vanaf nu,
Wij verbinden alleen met Isla Nueva

108
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
en we ontvingen informatie van Shun.

109
00:07:31,367 --> 00:07:35,079
Ook jij voelde de roeping,
Daarom heb je die visioenen gehad.

110
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Ons bewustzijn wordt gevormd.

111
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
We moeten allemaal samen zijn.

112
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
Daarom moeten we Isla Nueva bereiken
zo snel mogelijk.

113
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
[muziek stopt]

114
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
[politie] Ik moet het bevestigen
dat jij de eigenaar bent.

115
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
Uiteraard heb ik alle documentatie.
en internationale vergunningen

116
00:07:55,224 --> 00:07:57,101
die bevestigen dat Fuzhipin de eigenaar is.

117
00:07:57,185 --> 00:07:58,561
Voor alle duidelijkheid:

118
00:07:58,644 --> 00:08:01,731
Dit was geen arrestatie,
Het was een aanval.

119
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Agent, het formulier alstublieft.

120
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
Pardon, commissaris,
Maar welk formulier moet ik voor je meenemen?

121
00:08:09,655 --> 00:08:13,201
Nou, het is het eerste geval
dat we zo hebben, en in ieder geval

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
Ik geloof in die verantwoordelijkheid
op de eigenaar zou vallen.

123
00:08:17,413 --> 00:08:20,500
Net als wanneer een auto
Het veroorzaakt een ongeluk, vind je niet?

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,882
En hoeveel daarvan zijn er nog meer in de omgeving?

125
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
We hebben er al tien afgeleverd.

126
00:08:30,134 --> 00:08:31,260
Binnenkort meer.

127
00:08:32,720 --> 00:08:34,639
Wij krijgen veel vragen.
van de stadsmensen

128
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
wie is er bang voor dit onderwerp, en…

129
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Nu dit geval.

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,311
Ja, ik begrijp het,

131
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
Maar ik wil dat je het overhandigt.
zo snel mogelijk naar Rita, oké?

132
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
Het besturingssysteem is erg delicaat.

133
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
Wat er ook met hem gebeurt,
Het bedrijf zal niet aarzelen juridische stappen tegen hem te ondernemen.

134
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
- Ik begrijp.
- Weet je...

135
00:08:51,614 --> 00:08:54,825
Agent, geef mij er een.
over autodiefstal, alstublieft.

136
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Rita.

137
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Ven.

138
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Achteruit.

139
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
Ben je oké?

140
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Ja.

141
00:09:28,234 --> 00:09:29,318
Alijn?

142
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
Dankzij jou gaat het goed met mijn moeder.

143
00:09:35,783 --> 00:09:39,579
[ademt uit] Sorry, Alex,
Ik had niet gedacht dat dat allemaal zou gebeuren.

144
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
Nee, hé, kalm aan. Het was niet jouw schuld.

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Wilt u op ons wachten in het busje, alstublieft?

146
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[zachte dramatische muziek]

147
00:09:48,004 --> 00:09:50,548
[ademt uit] Moeder…

148
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
Maarten.

149
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
- Ik blijf niet meer in Fujipin.
- Dat?

150
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
- Waarom? Wat is er gebeurd?
- Nou...

151
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
Het is beter dat je het niet weet.

152
00:10:00,600 --> 00:10:01,767
[opgeschort muziek]

153
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
Maar ik wil
dat jij de leiding blijft houden over de werkplaats.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,856
Heeft het iets te maken met wat we ontdekten?

155
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
Dat klopt ongeveer.

156
00:10:12,778 --> 00:10:14,071
Wat zal er met Rita gebeuren?

157
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
Jij houdt haar.
Jij hebt nu de leiding.

158
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
Het is goed.

159
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
[muziek stopt]

160
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Kijk, bij mij werkt het niet goed,
Maar ik wil hem helpen,

161
00:10:29,503 --> 00:10:31,005
Ik begrijp het gewoon niet helemaal.

162
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
[in het Japans] Er is rook in de keuken.

163
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
Geef me even.

164
00:10:34,050 --> 00:10:36,385
Het is gewoon, sorry,
Ik begrijp je niet goed.

165
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
¿Spreek je Engels of Spaans?

166
00:10:39,513 --> 00:10:40,640
Italiaans?

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
[in het Japans] Maak je geen zorgen.

168
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Waarschijnlijk is het alarm defect.

169
00:10:45,895 --> 00:10:51,776
Er is geen gevaar.
Ook de autoriteiten zijn gewaarschuwd.

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,945
U kunt naar de receptie gaan.

171
00:10:55,571 --> 00:11:02,036
Wij hebben tot uw beschikking
een gratis drankjesservice.

172
00:11:02,119 --> 00:11:04,872
Bedankt. Hartelijk dank.

173
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
[liftmuziek]

174
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Je ziet er geweldig uit, Domingo.
waarvan je mij hebt gered.

175
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
- Nou, bedankt, je hebt me geholpen...
- Ari, de vergadering begint over vijf minuten.

176
00:11:17,134 --> 00:11:18,636
Maak je geen zorgen, Ariël.

177
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Ik zal ervoor zorgen.

178
00:11:21,138 --> 00:11:22,515
- Echt waar?
- Ja.

179
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
[ademt uit] Nou, dank je. Dank je, Dom.

180
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
[vrouw] Hé, gaat het? Wat is er gebeurd?

181
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
[Ariel] Nou, ik weet het niet, dit begon te mislukken.
Nou ja…

182
00:11:31,440 --> 00:11:34,777
Welnu, we hebben een ondertekende overeenkomst.
met het bedrijf Fuzhipin,

183
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
die vorige week werd geactiveerd
met de komst van Domingo.

184
00:11:37,655 --> 00:11:41,242
De waarheid is die zondag
Hij heeft geweldig werk geleverd,

185
00:11:41,325 --> 00:11:45,121
En ik denk dat we dat allemaal wel eens hebben gevoeld
de opluchting om hem bij ons te hebben.

186
00:11:45,621 --> 00:11:50,418
Sinds hij arriveerde,
We hebben meer vrije tijd, minder conflicten

187
00:11:50,501 --> 00:11:53,754
en bovendien
De productiviteit is met 8% gestegen.

188
00:11:53,838 --> 00:11:58,884
Daarom hebben we besloten het te accepteren
de toetreding van de overige negen ANBI’s.

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
Voordat je het vraagt,

190
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
de contractuele situatie van het bedrijf
Het blijft hetzelfde.

191
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
Dat is de toezegging die wij hebben gedaan.

192
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Elke werknemer die wil vertrekken,

193
00:12:08,519 --> 00:12:12,231
Hij vertrekt omdat hij met pensioen gaat.
of omdat hij zich hier verveelt.

194
00:12:13,274 --> 00:12:17,987
De ANBI’s zijn er niet om ons te vervangen,
maar om ons te helpen.

195
00:12:18,738 --> 00:12:20,197
Wij winnen allemaal.

196
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
Ons plan voor de toekomst,
Als alles goed gaat,

197
00:12:22,825 --> 00:12:25,828
Het betekent driedaagse werkweken,

198
00:12:25,911 --> 00:12:27,955
altijd met hetzelfde loon.

199
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
En die belofte handhaven wij
van het menselijke quotum op een strikte manier.

200
00:12:33,043 --> 00:12:35,921
Nu aan het werk.
Bedankt allemaal voor jullie komst.

201
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
[vrouw 1] Dank je.

202
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
[vrouw 2] Dank je.

203
00:12:39,258 --> 00:12:42,303
[man] Het ziet er niet goed uit,
vooral als ze ons gaan betalen.

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
[vrouw 1] Dat ding over het menselijke quotum
Het maakte me bang.

205
00:12:44,764 --> 00:12:46,974
- Kan?
- Ja, Ariël, ga je gang.

206
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
Ga zitten.

207
00:12:51,312 --> 00:12:55,399
Nou, ik heb een vraag over mijn dochter,

208
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
om te kijken of ze nieuws hebben.

209
00:12:58,736 --> 00:13:01,655
Ik hoorde dat ze een interview met haar hadden
vorige week.

210
00:13:02,239 --> 00:13:07,036
Ja, dat dachten wij.
een zeer intelligente, goed voorbereide jonge vrouw.

211
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
Hij vertelde het ons
die zeer onlangs was afgestudeerd.

212
00:13:10,664 --> 00:13:15,252
Maar voorlopig,
Wij gaan geen nieuw personeel aannemen.

213
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
Als?

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Wat is er gebeurd, Pablo?

215
00:13:27,097 --> 00:13:28,224
Ze is mijn dochter.

216
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
[sombere muziek]

217
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
Verder zeiden ze gewoon

218
00:13:31,393 --> 00:13:34,855
waar ze niet zonder kunnen
Van de menselijke staf, toch?

219
00:13:38,901 --> 00:13:41,570
Totdat een van jullie met pensioen gaat,

220
00:13:41,654 --> 00:13:44,698
Wij gaan geen nieuwe medewerkers aannemen.

221
00:13:44,782 --> 00:13:47,284
Maar we hebben haar op de wachtlijst.

222
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
[zucht] Mm.

223
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Nou…

224
00:14:04,176 --> 00:14:07,263
[Frank in het Engels]
Dames en heren, de grote dag is aangebroken.

225
00:14:07,346 --> 00:14:10,683
Wij hebben ze vandaag bij elkaar gebracht
zodat zij als eerste op de hoogte zijn.

226
00:14:10,766 --> 00:14:13,936
Onze ANBI’s zijn er klaar voor
om de echte wereld te betreden.

227
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
[schreeuw van opwinding]

228
00:14:15,229 --> 00:14:17,565
Dit zijn de cijfers
die ze ons vroegen te bereiken.

229
00:14:17,648 --> 00:14:20,150
Dit is het bewijs
dat we ons doel hebben bereikt.

230
00:14:20,234 --> 00:14:24,196
- Wij waren de eersten die arriveerden.
- [gejuich en applaus]

231
00:14:24,280 --> 00:14:25,114
Natuurlijk.

232
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
Zij verdienen die ovatie.
Ieder van jullie.

233
00:14:28,993 --> 00:14:34,248
- [Anne in het Engels] En jij ook, Frank.
- Ja. Ik ook. Wij verdienen het allemaal.

234
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Wanneer we het openbaar maken,
Het zal een historische gebeurtenis zijn.

235
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
Begrijp je wat dit betekent?

236
00:14:40,546 --> 00:14:43,340
Mensen accepteren ze zonder angst.

237
00:14:43,424 --> 00:14:47,553
We hebben de Uncanny Valley overwonnen!

238
00:14:47,636 --> 00:14:50,306
- [gejuich en applaus]
- [vrouw in het Spaans] Kom op, Frank!

239
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
Bel dus uw families.

240
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
[Anne] Oh, oh…

241
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
Leg hen uit waarom ze gaan werken
dit weekend.

242
00:14:57,146 --> 00:15:00,190
- Er is geen tijd om te rusten.
- [man] We rusten nooit.

243
00:15:00,274 --> 00:15:02,234
En nu nog minder, mijn vriend.

244
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
Vanaf vandaag moeten we ons concentreren
bij de officiële presentatie

245
00:15:05,279 --> 00:15:08,532
om goedkeuring van de overheid te verkrijgen
en beginnen met massaproductie.

246
00:15:08,616 --> 00:15:12,494
- Proost, team! Wij hebben het gedaan!
- [gejuich en applaus]

247
00:15:12,578 --> 00:15:14,413
[Anne in het Engels] Eet en drink naar hartenlust!

248
00:15:15,205 --> 00:15:16,290
[in het Spaans] En Alex?

249
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
Hij heeft nog steeds niet gereageerd.

250
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
- Wordt het een probleem?
- Nee. Ik zorg ervoor.

251
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
[elektronische muziek in de verte]

252
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
DE KWADE MONSTERS VAN TOKYO

253
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
Ed.

254
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Ik heb honger.

255
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Nou, papa komt over ongeveer 20 uur aan, wacht op hem.

256
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Maar ik heb nu honger.

257
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
[zucht]

258
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
Je hebt me laten verliezen.

259
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Vriend, vriend, vriend.

260
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
Wat is er gebeurd?

261
00:15:59,625 --> 00:16:00,709
Ben je oké?

262
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Ik wil dat hij terugkomt.

263
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
- Ik heb je al verteld dat hij zei dat hij te laat zou komen...
- Nee, nee, papa!

264
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
Ik mis haar.

265
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Ik weet.

266
00:16:22,064 --> 00:16:24,525
Eerlijk gezegd dacht ik niet
dat ik haar zo zou missen.

267
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
En ik weet het zeker
dat papa haar ook mist.

268
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
Veel.

269
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
Papa joeg haar weg.

270
00:16:32,032 --> 00:16:34,952
En daarom zij
Hij beantwoordt mijn berichten niet.

271
00:16:35,035 --> 00:16:37,329
Hij is volledig schuldig.

272
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
Anver, zo was het niet. Geloof me.

273
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
En je zult zien, Maria komt snel terug.

274
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
Oké?

275
00:16:45,504 --> 00:16:48,340
Ik heb een idee.
Ik ga je favoriete broodje voor je maken

276
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
en toen speelden we
Een beetje videogames, oké?

277
00:16:51,552 --> 00:16:53,512
- Oké. Laten we gaan.
- Oké.

278
00:16:53,595 --> 00:16:54,722
[in het Engels] Sta op.

279
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
[man] Ik heb dringend drie dagen vrij nodig.

280
00:16:59,643 --> 00:17:01,854
Om een ​​goed weekend te hebben.

281
00:17:02,896 --> 00:17:05,607
Rest.
- [vrouw] En waarom wilde je ons zien?

282
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
¿Mmm?

283
00:17:10,904 --> 00:17:13,741
Je beseft het niet
over wat er aan de hand is, toch?

284
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
Wat gebeurt er?

285
00:17:17,953 --> 00:17:20,372
Hoeveel jaar
Heb jij hier een baan, Teddy?

286
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
Vijfendertig.

287
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
En wie heeft je geholpen binnen te komen?

288
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
Mijn vader.

289
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
En je vader?

290
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
Dus wat, Ariël?

291
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
Nee, antwoord.

292
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
Mijn grootmoeder.

293
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Ze was een van de eerste medewerkers.

294
00:17:44,354 --> 00:17:45,856
Hoe oud is uw dochter?

295
00:17:47,274 --> 00:17:48,192
Zoet?

296
00:17:48,776 --> 00:17:49,693
Doorgang?

297
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
[sombere muziek]

298
00:17:51,653 --> 00:17:53,530
Tegen de tijd dat ze 18 wordt...

299
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
Het hele land zal vol staan met ANBI's.

300
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Wie gaat hem een ​​baan geven?

301
00:18:01,580 --> 00:18:05,084
Nee, maak ze niet voor de gek.
met zijn beloften.

302
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
Ja, wat geweldig om een ​​pauze te hebben en zo.

303
00:18:11,548 --> 00:18:13,509
Maar weet jij wat er aan de hand is?

304
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
Wij vertrekken
voor onze kinderen zonder toekomst.

305
00:18:23,352 --> 00:18:24,436
Je hebt gelijk.

306
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
[vrouw 2] Oh mijn God,
Ik denk dat je gelijk hebt.

307
00:18:30,442 --> 00:18:33,195
- [vrouw 1] Meen je dat?
- Wanneer gaan onze kinderen werken?

308
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
[muziek stopt]

309
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
[telefoon trilt]

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
[telefoon trilt]

311
00:18:50,295 --> 00:18:52,714
- Hallo, Frank. Wat is er gebeurd?
- Hallo, Edvin.

312
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
Hoe gaat alles daar?

313
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
GOED.

314
00:18:56,218 --> 00:18:59,888
Hé, ik ben een beetje bezorgd om je vader.

315
00:19:00,597 --> 00:19:03,934
Het is nog niet aangekomen,
Maar ik kan hem wel een bericht van jou sturen.

316
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
Nee. Dit is een gesprek...

317
00:19:07,771 --> 00:19:09,565
dat moet tussen jou en mij blijven.

318
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

319
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
Vertel me wat je denkt. Denk je dat het goed is?

320
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
Dat is zeldzaam, Frank.

321
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
Het is super raar nu.

322
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
En geloof me, ik wil hem helpen.

323
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Ik weet.

324
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
Je vader heeft de laatste tijd

325
00:19:24,454 --> 00:19:27,791
neemt beslissingen
een beetje grillig, begrijp je wat ik bedoel?

326
00:19:27,875 --> 00:19:31,670
Maar ik kan hem ook niet dwingen.
om beslissingen te nemen over zijn gezin.

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Weten?

328
00:19:33,755 --> 00:19:37,426
En wat mij eigenlijk het meeste zorgen baart
Het is jouw toekomst, die van jou allebei.

329
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Jij bijvoorbeeld.

330
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
Heb jij al nagedacht over wat je gaat doen?
Wanneer kom je uit school?

331
00:19:44,099 --> 00:19:48,437
Nou, voordat ik een beetje wist wat ik wilde,
Maar op dit moment voelt alles heel...

332
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
laten we zeggen heel wazig.

333
00:19:51,148 --> 00:19:52,149
Natuurlijk.

334
00:19:52,774 --> 00:19:56,945
Kijk, deze week,
Fujipin gaat een aantal grote nieuwe producten aankondigen.

335
00:19:57,738 --> 00:20:01,241
Wij gaan worden
in het belangrijkste bedrijf ter wereld.

336
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
Ik kan me voorstellen dat je het begrijpt
wat dit betekent.

337
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
Dus ik dacht: ik weet het niet,

338
00:20:07,331 --> 00:20:10,500
Misschien wil je dat
dat ik een plekje voor je reserveer

339
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
zodat je kunt studeren
aan de universiteit van de groep,

340
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
en wij garanderen je een baan
vanaf het tweede jaar.

341
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
Ik weet niet of je geïnteresseerd bent.

342
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
Ja, dat zou ik graag willen.

343
00:20:19,051 --> 00:20:22,971
Laat mij dan. Ik zal het eens navragen bij Alex.
Als ik een reactie van hem krijg,

344
00:20:23,055 --> 00:20:26,308
Ik wil dat hij mij antwoord geeft, maar het belangrijkste is...

345
00:20:26,391 --> 00:20:28,852
Ik hoop dat je het een leuk idee vindt. Vind je het een leuk idee?

346
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
Vind ik het een leuk idee, man?

347
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
Dit is het beste nieuws
dat ik het hele jaar heb gehoord.

348
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Ja, ik bedoel, ik zeg je vandaag:
En ik weet dat ik hem kan overtuigen.

349
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
Dat is het.

350
00:20:39,029 --> 00:20:40,113
Beschouw het als gedaan.

351
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
Je plek is gereserveerd.

352
00:20:42,658 --> 00:20:46,995
Praat erover met je vader
En zodra je iets weet, laat het me weten.

353
00:20:47,496 --> 00:20:49,373
Oké, perfect.

354
00:20:49,456 --> 00:20:51,250
Ik houd van je. Ik mis je zo erg.

355
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Oh, ik ook, man, hè?
Zorg goed voor jezelf, oké? Groetjes.

356
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
[sombere muziek]

357
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
[gelach in de verte]

358
00:21:30,914 --> 00:21:34,543
[vrouw] Wat is er gebeurd?
Ik zeg alleen... Proost, toch?

359
00:21:34,626 --> 00:21:36,628
Kom op, ze zijn zonder ons begonnen, hè?

360
00:21:37,296 --> 00:21:39,047
- Kijk eens wie ik vandaag heb uitgenodigd.
- [vrouw] Hallo!

361
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
Ze hebben niet op ons gewacht, toch?

362
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
- [Teddy] ¡Dominguito!
- [vrouw] Ze namen de tijd, hè?

363
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
- ¡Quiúbole, Dominguito!
- [Ariel] Nee, nou…

364
00:21:45,637 --> 00:21:47,389
Onze GPS liet ons in de steek.

365
00:21:47,472 --> 00:21:49,016
Niet zo hecht?

366
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
- Nou ja, min of meer.
- Ze zeggen, dat is wat ze zeggen...

367
00:21:51,768 --> 00:21:54,730
- [Teddy] Nu meteen. Die heb ik net gedaan.
- [Ariel lacht] Nee, serieus!

368
00:21:54,813 --> 00:21:55,981
[Teddy lacht] O, gek.

369
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
- [Ariel] Heb je het gezien?
- [vrouw] Het is al klaar...

370
00:21:58,233 --> 00:22:01,695
[alleen het geluid van water is te horen]

371
00:22:01,778 --> 00:22:03,488
[vogels zingen]

372
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
Ja, soms mis ik mijn huis.

373
00:22:09,077 --> 00:22:11,246
Zoals een normaal leven leiden, weet je?

374
00:22:13,498 --> 00:22:15,459
Zijn wij niet normaal?

375
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
Ik heb het niet over jou.

376
00:22:22,466 --> 00:22:25,344
Eerlijk gezegd, jij bent de beste
Wat is er hier met mij gebeurd?

377
00:22:37,689 --> 00:22:41,318
Ik heb nieuws, en eerlijk gezegd,
Ik weet niet hoe ik het aan mijn vader moet vertellen.

378
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
Dus wat is het?

379
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
Ze willen mij een studiebeurs geven
aan een universiteit daar in Silicon Valley.

380
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
En waar is dat?

381
00:22:52,412 --> 00:22:53,497
In de Verenigde Staten.

382
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
[sombere, melancholische muziek]

383
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Hé, Eva.

384
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Ga niet.

385
00:23:15,936 --> 00:23:16,937
Nee.

386
00:23:17,938 --> 00:23:19,856
Ga niet.

387
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
[sombere muziek]

388
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
[muziek stopt]

389
00:23:56,101 --> 00:23:58,520
[Ariël] Ah!
Stel je voor dat je de hele dag zo leeft.

390
00:23:58,603 --> 00:24:01,398
[Teddy] Als ze aankomen
de andere androïden naar het hotel,

391
00:24:01,481 --> 00:24:04,818
We gaan meer vrije tijd krijgen
om naar dit meer te komen.

392
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
- Zo is het.
- Gezondheid!

393
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Dat is geweldig nieuws, nietwaar?

394
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
Nou, jullie zijn aan het werk
de hele dag

395
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
En hier zijn we dan, aan het uitrusten bij het meer.

396
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Hé, en trouwens,
Hoe gaat de bezorging?

397
00:24:21,168 --> 00:24:24,045
Mijn excuses. Ik heb die informatie niet.

398
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
Ah! [lacht] Ja, Dominguito, man.

399
00:24:26,798 --> 00:24:31,428
Als we vandaag ontspannen zijn,
We zijn hier in burgerkleding, toch?

400
00:24:31,511 --> 00:24:33,847
- Kijk, we hadden niet eens polsbandjes meegenomen.
- Niets, kijk.

401
00:24:33,930 --> 00:24:35,849
Kijk, kijk eens:

402
00:24:35,932 --> 00:24:40,645
Je bent vandaag niet verplicht.
van elkaar leuk moeten vinden.

403
00:24:40,729 --> 00:24:43,648
Ik doe geen dingen
uit verplichting om hen te plezieren.

404
00:24:43,732 --> 00:24:46,234
Dit is mijn persoonlijkheid. Dit is wie ik ben.

405
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Oké, dus ik...

406
00:24:50,155 --> 00:24:53,533
Ik denk dat je het zult begrijpen
Wat gebeurt er met ons, toch?

407
00:24:54,910 --> 00:24:55,911
Kijk.

408
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
Mijn dochter is werkloos.

409
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
- En Teddy's kinderen ook.
- Geen werk.

410
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
En als we zo doorgaan, in dit tempo,

411
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
Ik denk dat over een jaar of tien

412
00:25:11,092 --> 00:25:14,179
Wij gaan in dat huis wonen
puur werkloos.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,389
Het hoeft niet zo te zijn.

414
00:25:17,474 --> 00:25:18,934
- O, nee?
- Nee.

415
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Kent u het verhaal van Ned Ludd?

416
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
Ik niet.

417
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
Toen ze verschenen
de eerste industriële weefgetouwen

418
00:25:26,066 --> 00:25:29,110
aan het einde van de 18e eeuw,
De ambachtslieden waren bang.

419
00:25:29,736 --> 00:25:32,531
De weefgetouwen konden worden bediend
door minder gekwalificeerd personeel,

420
00:25:32,614 --> 00:25:34,199
die een lager loon verdienden.

421
00:25:34,699 --> 00:25:37,160
Ned Ludd is moe.
aan het hoofd van de ambachtslieden.

422
00:25:37,244 --> 00:25:40,038
Ze vormden een groep
en ze begonnen de weefgetouwen te vernietigen.

423
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
Ze dachten dat dit hen zou tegenhouden
de Industriële Revolutie.

424
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Dat was de eerste fout.

425
00:25:44,834 --> 00:25:46,253
De tweede was nog erger.

426
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
De geschiedenis heeft het bewezen
dat de Industriële Revolutie

427
00:25:49,506 --> 00:25:52,217
verbeterde arbeidsomstandigheden
van de hele mensheid.

428
00:25:52,300 --> 00:25:53,260
Iedereen heeft gewonnen.

429
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Kijk.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Kijk.

431
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
Ik denk dat de weefgetouwen er zijn.

432
00:26:02,602 --> 00:26:06,189
Ze kunnen nog steeds door mensen worden bediend.

433
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
Maar de ANBI’s…

434
00:26:09,859 --> 00:26:13,196
kan worden geëxploiteerd door andere ANBI’s.

435
00:26:14,322 --> 00:26:16,283
En bovendien eten ze niet, hè?

436
00:26:17,284 --> 00:26:22,122
Ze vragen geen loonsverhoging, ze slapen niet, ze poepen niet.

437
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
- Ze gaan ons op straat achterlaten.
- Zou kunnen.

438
00:26:26,126 --> 00:26:28,086
Maar toch is de revolutie al begonnen.

439
00:26:29,296 --> 00:26:31,131
Hé, je bent een klootzak, Domingo.

440
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
Je weet dat dit niet goedkoop zal zijn,

441
00:26:33,258 --> 00:26:36,052
want je gaat eindigen
op de bodem van het meer, klootzak.

442
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
Ariël, kalmeer alsjeblieft.

443
00:26:39,180 --> 00:26:40,181
[vrouw] Ariël.

444
00:26:40,682 --> 00:26:43,768
- [lacht]
- [iedereen lacht]

445
00:26:43,852 --> 00:26:46,896
Het was maar een grapje!

446
00:26:46,980 --> 00:26:49,316
We zijn gewoon aan het spelen, man.

447
00:26:49,816 --> 00:26:51,651
Wij waren aan het spelen.

448
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
[iedereen] Uh, uh, uh, uh, uh!

449
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
[Ariel] Als het niet aan jou ligt, vriend!
Het probleem ligt niet bij jou.

450
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
Wij vinden je leuk!

451
00:27:01,453 --> 00:27:03,455
[sombere muziek]

452
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
Wacht op mij onderweg, alstublieft.

453
00:27:14,799 --> 00:27:16,176
Dat is geen goed idee, Maria.

454
00:27:16,968 --> 00:27:18,261
Ik moet het doen.

455
00:27:27,604 --> 00:27:28,855
Goedemorgen.

456
00:27:28,938 --> 00:27:30,106
[muziek stopt]

457
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
Goedemorgen.

458
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Mag ik je telefoon gebruiken?

459
00:27:34,486 --> 00:27:35,487
Werkt niet,

460
00:27:35,570 --> 00:27:39,449
tenzij je een chipkaart hebt
van ongeveer 15 jaar geleden.

461
00:27:55,298 --> 00:27:56,716
[elektromagnetische trillingen]

462
00:27:57,759 --> 00:27:59,260
[beltoon]

463
00:28:02,305 --> 00:28:03,598
[telefoon trilt]

464
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
[telefoon trilt]

465
00:28:10,021 --> 00:28:11,106
Nou?

466
00:28:11,189 --> 00:28:13,608
[Maria] Anver, ik ben het.

467
00:28:14,901 --> 00:28:18,029
Maria, ik heb duizend berichten voor je achtergelaten!
Waar ben je?

468
00:28:18,113 --> 00:28:20,699
- Dat kan ik je niet vertellen, lieverd.
- Door?

469
00:28:23,576 --> 00:28:24,577
Maria?

470
00:28:25,537 --> 00:28:26,913
Het is een lang verhaal.

471
00:28:28,206 --> 00:28:29,207
Antwerpen,

472
00:28:30,250 --> 00:28:32,502
Ik weet dat ik geen afscheid heb kunnen nemen
zoals je verdient.

473
00:28:32,585 --> 00:28:37,549
Vertel me alsjeblieft waar je bent
en ik zeg tegen mijn vader dat hij je moet komen halen.

474
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Pa... wil mij niet zoeken.

475
00:28:41,177 --> 00:28:42,637
En ik kan niet terug.

476
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Ik ga ver weg.

477
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
Ga alsjeblieft niet weg.

478
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
Ik ga je missen, Anver.

479
00:28:51,312 --> 00:28:54,733
Meer dan wat ook ter wereld,
Maar het komt goed met je.

480
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Geloof me.

481
00:28:58,153 --> 00:29:00,530
Neem mij alsjeblieft mee.

482
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
Kan niet.

483
00:29:04,909 --> 00:29:07,996
Jij bent mijn moeder.
Alsjeblieft, ik kan niet zonder jou leven.

484
00:29:08,872 --> 00:29:10,415
O, Anver, zeg dat niet.

485
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Jij bent mijn moeder!

486
00:29:12,500 --> 00:29:14,043
Ik ben je moeder niet.

487
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
Neem mij mee, alsjeblieft.

488
00:29:16,004 --> 00:29:19,215
- [vervormde geluiden en gelach]
- [Anver] Mam!

489
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Ga alsjeblieft niet weg!

490
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
[sombere muziek]

491
00:29:28,308 --> 00:29:31,060
Ik hou ook van jou
Meer dan wat dan ook ter wereld, Anver.

492
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
Als je echt met mij mee wilt gaan,

493
00:29:37,650 --> 00:29:40,612
Je zult door moeten gaan
de instructies die ik je ga geven.

494
00:29:41,654 --> 00:29:43,031
Heb je iets om mee te schrijven?

495
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
Lijst?

496
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
Ja.

497
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
[vrouw lacht] Ze namen
tot aan het water van het meer.

498
00:29:51,748 --> 00:29:54,626
[Ariel lacht] Nee!
Dat was... Dat was zondag!

499
00:29:54,709 --> 00:29:57,670
- [man] Ja, ik heb het gezien.
- [Ariël] Toch? [lacht]

500
00:29:57,754 --> 00:29:59,547
Kan ik met Alex praten zodat hij het mij kan vertellen?

501
00:29:59,631 --> 00:30:02,008
Wat zijn de toekomstplannen?
van het bedrijf.

502
00:30:02,091 --> 00:30:03,927
En Alex is...?

503
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
De vertegenwoordiger van Fuzhipin in Chiapas.

504
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
Uit persoonlijke ervaring,

505
00:30:09,474 --> 00:30:11,976
ben je bekend
met dit soort conflicten.

506
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Kun je het ze uitleggen?

507
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
en geef ze gemoedsrust
waar ze naar op zoek zijn.

508
00:30:15,814 --> 00:30:19,859
Ah! Een vertegenwoordiger van Fuzhipin? [lacht]

509
00:30:20,944 --> 00:30:24,405
Ik vind dat een geweldig idee.

510
00:30:24,489 --> 00:30:27,408
Dat is erg genereus van je.

511
00:30:27,492 --> 00:30:30,620
Sterker nog, ik zou zelfs zeggen
Dat is heel menselijk. Rechts?

512
00:30:31,704 --> 00:30:35,458
- Waar woont die meneer?
- 36 kilometer hiervandaan.

513
00:30:36,876 --> 00:30:39,379
Ik kan met hem communiceren
en een videogesprek voeren...

514
00:30:39,462 --> 00:30:42,131
Nee, wat bedoel je...? Wachten.

515
00:30:42,215 --> 00:30:44,050
- Als videogesprek? Nee.
- Nee.

516
00:30:44,133 --> 00:30:46,094
Laten we gaan.
- Nee, laten we persoonlijk gaan.

517
00:30:46,177 --> 00:30:49,514
En wat meer is, laten we nu persoonlijk gaan.
van aangezicht tot aangezicht om met hem te praten.

518
00:30:49,597 --> 00:30:52,016
- Domingo zal ons nu het adres geven.
- [Zondag] Nee!

519
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
- [vrouw] Laten we gaan.
- Dat kan ik niet.

520
00:30:54,477 --> 00:30:57,647
Kijk, Domingo, we willen gewoon een dialoog hebben.

521
00:30:57,730 --> 00:31:00,233
om met hem te praten, om elkaar te begrijpen.

522
00:31:00,316 --> 00:31:03,736
Nou, ik weet het niet, antwoorden vinden...
om meer op uw gemak te zijn.

523
00:31:03,820 --> 00:31:07,282
Je bent al één van ons, ja of nee?

524
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
En dat is wat we willen dat je blijft.

525
00:31:10,869 --> 00:31:14,163
- [vrouw] Laten we dan gaan.
- Laten we gaan.

526
00:31:15,415 --> 00:31:16,416
[Teddy] Laten we gaan.

527
00:31:16,916 --> 00:31:21,087
- Om naar antwoorden te zoeken.
- [Teddy] Kom op, Domingo. Wees niet bang.

528
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
[vrouw] Het wordt leuk.

529
00:31:23,339 --> 00:31:24,507
[muziek stopt]

530
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
Dat is geen goed idee, Maria.

531
00:31:29,012 --> 00:31:30,221
Ik ga niet stoppen.

532
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Kan niet.

533
00:31:34,809 --> 00:31:35,852
Ik begrijp.

534
00:31:38,438 --> 00:31:40,857
Maar weet je wat dat inhoudt?
Neem het mee?

535
00:31:42,400 --> 00:31:43,401
Ik zorgde voor hem.

536
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
Ik heb hem opgevoed.

537
00:31:45,778 --> 00:31:48,781
Ik vergezelde hem.
Ik heb hem te eten gegeven. Ik gaf hem advies.

538
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
Ik kalmeerde al haar zorgen.

539
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Kunt u mij uitleggen waarom hij niet mijn zoon is?

540
00:31:56,998 --> 00:31:58,583
Wij zijn niet dezelfde soort.

541
00:32:01,377 --> 00:32:04,422
Je was geprogrammeerd
om haar echte moeder te vervangen.

542
00:32:06,549 --> 00:32:09,010
Menselijke emoties
Het zijn biologische reacties.

543
00:32:09,093 --> 00:32:11,930
De onze
Ze worden gegenereerd door onze algoritmen.

544
00:32:19,437 --> 00:32:22,273
Mijn liefste, hij manipuleert je
om mij te beheren.

545
00:32:22,357 --> 00:32:25,735
Ze weet hoe belangrijk deze beurs is.
Het spijt me echt.

546
00:32:27,862 --> 00:32:31,658
Pap, ik ga deze kans niet missen
Omdat jij en Frank problemen hebben.

547
00:32:32,450 --> 00:32:35,662
En eerlijk gezegd:
Het maakt me niet uit of hij het suggereerde om je te manipuleren.

548
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
Dit is mijn droom, papa.
en jij pakt het van mij af.

549
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
Ik heb altijd gedroomd
door in de voetsporen van mijn moeder te treden.

550
00:32:43,461 --> 00:32:45,797
Kijk, als je moeder hier was

551
00:32:45,880 --> 00:32:49,133
en kijk wat ze geworden zijn
Frank en Fuzhipin,

552
00:32:49,217 --> 00:32:52,637
Ik beloof dat ik je zou verbieden bij mij in de buurt te komen
aan een van hen.

553
00:32:54,889 --> 00:32:55,890
Alsjeblieft.

554
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
[versnelde stappen]

555
00:32:58,142 --> 00:33:01,437
- Pa, Maria heeft me gebeld!
- Oké, sta op, niet schreeuwen.

556
00:33:01,521 --> 00:33:03,940
We praten later, alsjeblieft.

557
00:33:04,023 --> 00:33:05,483
- [Edvin] Oké!
- We praten later.

558
00:33:05,984 --> 00:33:07,986
- Dat?
- Maria heeft een stempel op mij gedrukt.

559
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Welke invloed heeft het op u gehad?

560
00:33:09,070 --> 00:33:11,823
Hij belde mij aan de telefoon en vertelde mij dat...
- [vrouw] Alex!

561
00:33:11,906 --> 00:33:13,783
[Ariel] We kwamen alleen maar praten, Alex!

562
00:33:14,283 --> 00:33:15,326
[man] Hé, Alex!

563
00:33:16,369 --> 00:33:18,746
- [Teddy] ¡Alex!
- [Ariel] Laten we naar binnen gaan, oké?

564
00:33:18,830 --> 00:33:21,666
[Zondag] Ik denk niet dat we naar binnen moeten gaan
tot het zover is...

565
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
[Ariel] Jij kent de weg. Laten we gaan.

566
00:33:23,710 --> 00:33:24,919
[metaalachtige geluiden]

567
00:33:25,003 --> 00:33:27,630
[Zondag] Ariel, dat is een invasie
aan het eigendom van iemand anders.

568
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
- [Ariel] Houd je mond!
- Ga hier niet vandaan.

569
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
- [Anver] Wat is er?
- Ga hier niet vandaan.

570
00:33:31,801 --> 00:33:33,761
- Wat gebeurt er?
- Niets. Blijf hier.

571
00:33:34,262 --> 00:33:36,014
AUTOMATISCH

572
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
[fluit]

573
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
- Goedemiddag.
- Hallo goed.

574
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
[sombere, gespannen muziek]

575
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
- Hoe gaat het, Domingo?
- Alex, hallo.

576
00:34:00,538 --> 00:34:02,623
Ze willen met je praten om een ​​oplossing te vinden...

577
00:34:02,707 --> 00:34:04,167
Hoe is het met je? Aangenaam.

578
00:34:05,126 --> 00:34:06,127
Hoe is het met je?

579
00:34:06,210 --> 00:34:10,214
Ariël Fernandez,
PDX hotelbeveiligingsmanager.

580
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Domingo's metgezel,

581
00:34:12,800 --> 00:34:17,764
Ja, hoewel op dit moment
Ik zou zeggen dat ik nu betere vrienden ben met Domingo.

582
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Toch, Domingo?

583
00:34:22,769 --> 00:34:25,396
Heel goed. Wat kan ik voor je doen?

584
00:34:27,106 --> 00:34:29,442
Nou... antwoorden.

585
00:34:30,109 --> 00:34:32,862
- [vrouw] Niets meer.
- Hier komen de jongens en ik,

586
00:34:32,945 --> 00:34:34,655
Nou ja, op basis van de antwoorden, toch?

587
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
Ze willen gewoon dat je het uitlegt.

588
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
wat Fuzhipin
is niet van plan deze volledig te vervangen

589
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
menselijke arbeid in het hotel.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Ja.

591
00:34:41,412 --> 00:34:44,624
Ik help ze graag,
Maar ik ben niet de juiste persoon.

592
00:34:44,707 --> 00:34:46,042
om dat te beantwoorden.

593
00:34:46,667 --> 00:34:48,252
- O, nee?
- Nee.

594
00:34:48,336 --> 00:34:50,379
Nee, eigenlijk niet eens meer...

595
00:34:50,463 --> 00:34:53,174
Ik werk voor het bedrijf,
dan enige…

596
00:34:54,008 --> 00:34:58,012
stel ze een vraag
Het zal met hun bazen zijn of met Fuzhipin.

597
00:34:58,846 --> 00:35:02,433
Daar bewaren ze het
naar de nieuwe ANBI’s, toch?

598
00:35:02,517 --> 00:35:05,269
Dat is wat Domingo ons vertelde, dat hij daar vandaan kwam.

599
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
[Zondag] Ze zijn bezorgd.
Ik probeer het conflict op te lossen.

600
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
- We wilden alleen even kijken.
- Het is privé-eigendom.

601
00:35:11,901 --> 00:35:14,654
- [luide klap]
- [Alex] Ze kunnen niet binnenkomen. Ik heb het ze al verteld.

602
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
- [luide klap]
- [Alex] Het is privé-eigendom.

603
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
[muziek neemt toe in intensiteit]

604
00:35:24,956 --> 00:35:26,082
En deze?

605
00:35:27,458 --> 00:35:31,045
- Zijn het mensen of Dominguito's broers en zussen?
- Raak het niet aan.

606
00:35:33,297 --> 00:35:34,549
Ontspannen.

607
00:35:35,800 --> 00:35:37,468
Wij gaan ze niets doen.

608
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
[Teddy] Ariël,
Ze verbergen iets op deze muur.

609
00:35:40,346 --> 00:35:41,430
[deur gaat open]

610
00:35:44,892 --> 00:35:48,479
- [Ariel] Vink dat vakje aan.
- Laten we gaan, laten we gaan.

611
00:35:57,321 --> 00:35:58,573
Naar het huis.

612
00:36:04,996 --> 00:36:07,915
[Teddy ademt zwaar]

613
00:36:17,008 --> 00:36:20,970
[hijgen]

614
00:36:22,180 --> 00:36:24,682
Edvin, we moeten Maria vinden.

615
00:36:25,391 --> 00:36:28,269
- Anver, Maria komt niet terug.
- Ja, hij komt terug!

616
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Ze vertelde mij…
- Ja, Anver!

617
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
Ik ga de politie bellen.
Blijf kalm, alsjeblieft.

618
00:36:38,404 --> 00:36:40,406
[muziek gaat door]

619
00:36:46,996 --> 00:36:50,208
Hij is 11 jaar oud. Ik denk niet dat hij het kan.

620
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
[muziek stopt]

621
00:36:52,585 --> 00:36:53,753
[Maria] Je kent hem niet.

622
00:36:56,923 --> 00:36:59,508
- Hij gaat het doen.
- [Mateo] Ik kan 12 uur op je wachten.

623
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
Daarna vertrek ik naar Isla Nueva.

624
00:37:21,489 --> 00:37:22,490
Pup.

625
00:37:24,033 --> 00:37:25,117
Hoe is het met je?

626
00:37:28,329 --> 00:37:30,206
- Ben je gewond?
- Nee.

627
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
Nee, alles is in orde.

628
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Ze zijn nu weg. De politie is beneden.

629
00:37:37,004 --> 00:37:38,214
Alles komt goed.

630
00:37:40,091 --> 00:37:41,968
Oké? Ben je bang geworden?

631
00:37:43,302 --> 00:37:45,846
- [Er wordt op de deur geklopt]
- [deur kraakt bij openen]

632
00:37:45,930 --> 00:37:48,808
Pardon. Ze vertrekken nu.
Ze willen gewoon met je praten.

633
00:37:48,891 --> 00:37:50,184
Ik ga. Bedankt.

634
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Ik houd van je.

635
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
Ik ook.

636
00:38:00,820 --> 00:38:01,862
Tijd om te rusten.

637
00:38:07,535 --> 00:38:08,577
[deur kraakt]

638
00:38:08,661 --> 00:38:10,121
[sombere muziek]

639
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
[zachte rockmuziek]

640
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
[muziek stopt]


